1
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
ജപ്പാനിൽ എത്ര ദിവസം തങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
ഏകദേശം 24 ദിവസം

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
-24 ദിവസം?
-അതെ

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
ദീര് ഘകാല അവധിയെടുക്കുന്നതില് ജപ്പാന് ക്കാര് അത്ര നല്ലവരല്ല

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,183
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,770
ഇത് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

7
00:00:20,854 --> 00:00:25,358
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
വിശ്രമിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള സമയം പ്രധാനമാണ്

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
അതാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

9
00:00:27,819 --> 00:00:32,782
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ കൂടുതൽ അവധിക്കാലം എടുക്കണം

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു ഖണ്ഡിക പറയുക
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള സമയം

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,418
നാടു ചുറ്റാം
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
അതെ, അവധിക്കാലം പ്രധാനമാണ്

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
കാരണം നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി നോക്കാം

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,967
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും മികച്ച വ്യക്തിയാകാനും കഴിയുക

17
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,098
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുമോ?

20
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം ദൈനംദിന ദിനചര്യകളിൽ നിന്ന് അൽപനേരം വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ്…

21
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ശരിക്കും സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമായ ജീവിതമുണ്ട്

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ്

23
00:01:07,400 --> 00:01:11,112
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് എങ്ങനെ സമയവും പണവും ലഭിക്കും!

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച നാല് മണിക്ക്?

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
ശരി, ഈ സമയം നല്ലതാണ്

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,291
അങ്ങനെ 22ന്...

29
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
ഇല്ല, എനിക്ക് അന്ന് ഒരു മാനിക്യൂർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മാറ്റണോ?

31
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
ആ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം?

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
ശരി, അഞ്ച് മണിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,093
ആ ദിവസം

34
00:01:34,177 --> 00:01:37,972
ശരി, 23-ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക

35
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
-ഓ, ആ സമയം പോലും ഇല്ല
-എന്ത്?

36
00:01:40,934 --> 00:01:44,979
അതിനുപുറമെ, ഉണ്ട് ...

37
00:01:45,063 --> 00:01:45,855
ചെറിയ പച്ച സ്ത്രീ

38
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
മിസ്. യമദയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,031
എന്ത്?

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
മിസ്. യമദ?

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
നിങ്ങൾ ഇരട്ട നിയമനം നടത്തിയോ?

43
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു

44
00:01:59,285 --> 00:02:02,872
എന്നാൽ ഡോക്ടർ മറ്റ് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനാൽ രക്ഷപ്പെടാനായില്ല

45
00:02:02,956 --> 00:02:03,915
എന്ത്?

46
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
ക്ഷമിക്കണം

47
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ഉടൻ സ്ഥിരീകരിക്കും. അതെ

48
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
(ലത്തൂറിയ ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്)

49
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
ഹലോ, ഇതാണ് ലത്തൂറിയ ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്

50
00:02:19,347 --> 00:02:20,473
ക്ഷമിക്കണം

51
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
- ശരി, ഓ...
-എനിക്ക് ഇന്ന് സാധിക്കില്ല

52
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
-ആ...
- ഇത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

53
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേരും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സമയവും പറയാമോ...

54
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
ക്ഷമിക്കണം

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
-അതെ
-ആദ്യം എനിക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

56
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
- ശരി, ഉം, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
-എപ്പോഴാണ് സ്ലോട്ടുകൾ ലഭ്യമാകുന്നത്?

57
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
-ക്ഷമിക്കണം
-അതെ

58
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

59
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
-ബുധനാഴ്‌ച വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ഇത് ശൂന്യമാണോ?
-ആഴ്ച...

60
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

61
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

62
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
- ലിറ്റിൽ ഗ്രീൻ ലേഡി
- ആ ദിവസം മാത്രം

63
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
അതെ, അത്...

64
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
- 6 മണി
-അല്ലേ? ബുധനാഴ്ച…

65
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
- ഒന്ന് നോക്കൂ...
- ലിറ്റിൽ ഗ്രീൻ ലേഡി

66
00:02:48,209 --> 00:02:49,252
അതെ

67
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
-ആ...
-എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാമോ?

68
00:02:51,170 --> 00:02:52,255
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി
- ലിറ്റിൽ ഗ്രീൻ ലേഡി

69
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
ആണ്…

70
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
(ജപ്പാൻ അവധിക്ക് വരുന്ന വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണം കുത്തനെ വർദ്ധിച്ചു)

71
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു

72
00:03:05,184 --> 00:03:08,021
ഒന്നുകിൽ റിസർവേഷൻ മാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ താൽക്കാലികമായി റദ്ദാക്കുക

73
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

74
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
ലിറ്റിൽ ഗ്രീൻ ലേഡി, വേഗം ചാനൽ മാറ്റൂ

75
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു

76
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
കാരണം മാത്രം…

77
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
കത്ത് കിട്ടിയത്

78
00:03:18,573 --> 00:03:21,576
ഷിൻജുകുവിലെ ലത്തൂറിയ ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ

79
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
ഡോ. മൈക്കോ മത്‌സുകാവ

80
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
-എന്ത്?
-പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്...

81
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
ഡീൻ?

82
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
…ഡോ. Matsukawa ഉപയോഗിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു...

84
00:03:28,791 --> 00:03:31,377
സംസ്ഥാനം അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മരുന്നുകളും ശസ്ത്രക്രിയാ രീതികളും

85
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

86
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
അടയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

87
00:03:35,131 --> 00:03:38,509
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

88
00:03:39,010 --> 00:03:43,056
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിരവധി ഉപഭോക്താക്കൾ

89
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയെന്ന് സൂചിപ്പിച്ച്...

90
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
സഹോദരനോ?

91
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
ഹലോ?

92
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
സിയോലു, ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ടിവി സീരീസ് ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

93
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
ഇതാണ് എൻ്റെ വിശ്രമമുറി

94
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
ഞാൻ പറയട്ടെ, സഹോദരാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

95
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്ലിനിക്ക് പാപ്പരായേക്കാം

96
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കാം

97
00:04:01,241 --> 00:04:04,994
അത് കൊള്ളാം, സിയാവുലു!

98
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
രാജിവെക്കണമെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

99
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
അത് ശരിയാണ്...

100
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
സയനോട്ട

101
00:04:11,834 --> 00:04:14,212
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ റെൻ.

102
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
(മി. ഹിറ്റോഷി ഇച്ചിജോ)

103
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷമുണ്ടോ?

104
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
വരികളുടെ കാര്യമോ?

105
00:04:18,758 --> 00:04:21,511
ഇന്ന് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു കിടപ്പുരോഗിയുടെ വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്

106
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
എന്ത്? അവൻ ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയിരുന്നു

107
00:04:25,139 --> 00:04:26,683
-വരൂ
- നന്ദി

108
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കുക

109
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
നന്ദി

110
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
നന്ദി

111
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
(മി. ഹിറ്റോഷി ഇച്ചിജോ)

112
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
(മിസ്റ്റർ ഹോഷിനോ കോണ്ട)

113
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
ക്ഷമിക്കണം

114
00:04:38,528 --> 00:04:42,365
ഇപ്പോഴിതാ പ്രമുഖ നടൻ മിസ്റ്റർ റെൻ വന്നു
ജോലിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിച്ചു

115
00:04:42,949 --> 00:04:46,828
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
ഷിയോലുവിന് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

116
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
തൽക്കാലത്തേക്കല്ല, എന്നേക്കും

117
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ? അവിടെ

118
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
മുത്തശ്ശിയുടെ വില്ല

119
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
ഓ

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,298
ശരിയാണ്

121
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
-ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് അവധിക്കാലവും നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുമോ?
-തീർച്ചയായും

122
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
-എല്ലാവരും ഒരു അവധിക്ക് അർഹരാണ്
- ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം എടുക്കുക

123
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
(മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്)

124
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
ശരി, ക്ലീനിംഗ് സാമഗ്രികൾ നല്ലതാണ്.

125
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
വസ്ത്രം മാറുന്നത് പ്രശ്നമല്ല, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും പ്രശ്നമല്ല

126
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
ടവലുകൾ ശരിയാണ്

127
00:05:18,109 --> 00:05:20,862
മാംസം കുഴപ്പമില്ല, ലഘുഭക്ഷണം കുഴപ്പമില്ല, വൈൻ കുഴപ്പമില്ല

128
00:05:20,945 --> 00:05:22,488
എങ്കിൽ പോകാം

129
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
നമ്മുടെ…

130
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
അവധിക്കാലം!

131
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
എന്ത്? അതെ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു

132
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
അത്ര സുഖകരമാണ്

133
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
ഇത് വളരെക്കാലമായി!

134
00:05:42,300 --> 00:05:44,385
-ഓ, കടൽകാക്ക
-കടൽകാക്ക

135
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
ആരോ മീൻ പിടിക്കുന്നു

136
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?

137
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്, ഇത് നാണക്കേടാണ്

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

139
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
വില്ല അവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം

140
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
കാത്തിരിക്കൂ, അതിൽ "വില്ല ഏരിയ" എന്ന് പറയുന്നു

141
00:05:58,483 --> 00:06:00,234
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകണം

142
00:06:00,318 --> 00:06:01,360
അതെ

143
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
കൊള്ളാം

144
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
ഹലോ

145
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
ഹലോ

146
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
ഹലോ

147
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
ചെയിൻസോ പെൺകുട്ടി?

148
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

149
00:06:17,877 --> 00:06:21,380
കാരണം അവൾ ഒരു പെൺ ചെയിൻ സോ ഗൈ ആയതിനാൽ അവളെ ചെയിൻ സോ ഗേൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

150
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
അത് ചെയിൻസോ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

151
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെയിൻസോ പെൺകുട്ടിയാണോ?
-ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്

152
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്! ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

153
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
സഹോദരാ, നോക്കൂ, കടൽ

155
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
വളരെ അടുത്ത്!

156
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
-ഇത് താഴോട്ടാണ്, വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കുക

157
00:06:39,482 --> 00:06:42,193
സഹോദരാ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

158
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
അത് സാധിച്ചോ?

159
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
- തുറന്നു
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

160
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
- വിജയിച്ചു
- ഗംഭീരം!

161
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?

162
00:06:56,207 --> 00:06:57,416
അവനത് കേൾക്കുന്നില്ല

163
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം

164
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
ശരി

165
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
ശരി, വരൂ!

166
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
-ശരി
- പുഞ്ചിരി

167
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
അതെ

168
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
നല്ലത്

169
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
- കൊള്ളാം
- വളരെ വിശാലമായ

170
00:07:14,767 --> 00:07:16,644
അടുക്കളയും മികച്ചതാണ്

171
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
-എന്ത്?
- സോഫ വളരെ വലുതാണ്

172
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
മൃദുവായ

173
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

174
00:07:24,360 --> 00:07:27,697
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്

175
00:07:27,780 --> 00:07:30,324
അതെ, ഇത് നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയുംതാണ്.

176
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
ചിലർ സോൾട്ട്

177
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
മുത്തശ്ശി മുത്തച്ഛനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തതിനാൽ,

178
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോഷിനോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

179
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു അതിസമ്പന്നനായ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതായി കേട്ടു.
ഈ വില്ല പണിതു

180
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
മുത്തശ്ശി വളരെ ശക്തയാണ്

181
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
അതെ

182
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം

183
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
ഈയിടെയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ബന്ധുക്കൾ പറഞ്ഞു.

184
00:07:55,933 --> 00:07:58,227
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

185
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
യായ്!

186
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ

187
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
നോക്കൂ

188
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
വളരെ ഗംഭീരം

189
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
- നമുക്ക് പോകാം
-ഓ

190
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
വേഗം

191
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
നല്ലത്

192
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
- കൊള്ളാം
- മുറ്റം വളരെ വലുതാണ്

193
00:08:21,417 --> 00:08:24,504
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

194
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
ശരി

195
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
- ഗംഭീരം
- ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

196
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
- കാത്തിരിക്കുക
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക

197
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
-വരൂ
- ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുത്തനെയുള്ളതാണ്, വളരെ അപകടകരമാണ്

198
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
സഹോദരാ, ഇത് സിയാ മിക്കാണ്

199
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്

200
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
മുത്തശ്ശിക്ക് വേനൽക്കാല മന്ദാരിൻ ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

201
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
കൊള്ളാം, നിരവധി

202
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
മുത്തശ്ശി…

203
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
അവയെല്ലാം വിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാം?

204
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
സഹോദരാ, നീ മതി

205
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

206
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
അത് ശരിയാണ്

207
00:08:54,033 --> 00:08:56,786
ഇവിടെ ബുദ്ധമത ബലിപീഠം ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

208
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
നന്ദി മുത്തശ്ശി
ഇത്രയും വലിയൊരു വില്ല ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി

209
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
നന്ദി!

210
00:09:02,875 --> 00:09:05,253
ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും മുത്തശ്ശി

211
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് പറിച്ചെടുത്ത് കഴിക്കാം.

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
-ശരി
-ശരി

213
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
അല്ലേ? ഇത് വളരെ വലുതാണ്

214
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
- ഉദ്ധരണികൾ
-ശരി

215
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
വളരെ പുളിച്ച! ഇതെന്താ നരകം?

216
00:09:20,101 --> 00:09:23,271
അത്രമാത്രം
അത് മുറിച്ച് തുറന്നപ്പോൾ, അത് വളരെ പുളിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

217
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. നാരങ്ങ പോലെ പുളിച്ചതാണ്.

218
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
ഇത് നാരങ്ങയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
പാചകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ചവറിയിൽ ചേർക്കാം

220
00:09:29,777 --> 00:09:32,738
വഴിയിൽ, ശേഷിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ...

221
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം

222
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
ചെറിയ പച്ചപ്പ് അതിശയകരമാണ്

223
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
വൃത്തിയാക്കുന്നതിലും പാചകം ചെയ്യുന്നതിലും അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

224
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
അവളും എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

225
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു കാമുകി ഇല്ലേ?

226
00:09:47,086 --> 00:09:48,045
തീർച്ചയായും

227
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

228
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
ഈ കടൽത്തീര വില്ലയിൽ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കും

229
00:09:54,176 --> 00:09:57,471
അത്രയും അവധിയില്ല
സിയാവോളൂ... നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി തൊഴിൽരഹിതനാണോ?

230
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
എന്ത്?

231
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
ഇത്തരം വികാരരഹിതമായ പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്

232
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

233
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
കുറേക്കാലമായി ആരും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:10:14,196 --> 00:10:18,826
അത് തകർന്ന നിലയിലായിരിക്കണം
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

235
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
നല്ലത്

236
00:10:37,261 --> 00:10:38,387
ഹലോ

237
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
നീ...ഹലോ...

238
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:10:46,687 --> 00:10:50,733
ഞാൻ ഈ വില്ലയുടെ ഉടമയുടെ കൊച്ചുമകളാണ്

240
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഹോഷിനോ

241
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
പരേതയായ മുത്തശ്ശി ഷിൻകോയുടെ വില്ലയാണിത്

242
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
മിസ്സിസ് നോബുകോയുടെ

243
00:11:06,082 --> 00:11:10,252
കാരണം ഈ വില്ല കടലിനോട് ചേർന്നാണ്

244
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
ചിലപ്പോൾ കാറ്റ് വളരെ ശക്തമായേക്കാം

245
00:11:16,300 --> 00:11:17,176
ഓ

246
00:11:18,302 --> 00:11:19,178
അതെ

247
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
നോക്കൂ, അത് വീണ്ടും വീശുന്നു

248
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
അങ്ങനെ... വളരെ സുന്ദരൻ

249
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
ചെറിയ പച്ച, സ്കാർബുകൾ ഉണ്ട്

250
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Buzz, സ്കാർബ് വണ്ട്

251
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
കൊള്ളാം, അതൊരു സുന്ദരനാണ്

252
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
ആദ്യ യോഗം

253
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
ഈ പ്രദേശത്തെ വില്ലകളുടെ നടത്തിപ്പിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്

254
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
മാനേജർ, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് Xishang എന്നാണ്

255
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
മാനേജർ ശ്രീ

256
00:11:53,838 --> 00:11:55,339
അതുകൊണ്ട് അത്

257
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിക്കും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

258
00:11:58,092 --> 00:12:01,971
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒട്ടും പരിചിതവുമല്ല.

259
00:12:02,847 --> 00:12:04,890
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

260
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗോന്ത

261
00:12:06,517 --> 00:12:07,476
ഞാൻ ഗോണ്ടയാണ്

262
00:12:07,560 --> 00:12:08,727
മിസ്റ്റർ ഗൗത

263
00:12:10,020 --> 00:12:10,938
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

264
00:12:12,523 --> 00:12:14,733
ഞാൻ...ലിറ്റിൽ ഗ്രീൻ

265
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
എൻ്റെ പേര് മിഡോറി ഹോഷിനോ

266
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
ചെറിയ പച്ച സ്ത്രീ

267
00:12:19,321 --> 00:12:20,364
അതെ

268
00:12:22,992 --> 00:12:27,997
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഈ വില്ലയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

269
00:12:28,080 --> 00:12:32,334
അതെ, ടിവി ജാപ്പനീസ് പറഞ്ഞു

270
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല

271
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
- ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു
-അതെ

272
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്ത് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

274
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
അതെ

275
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
അവധിദിനങ്ങൾ…

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
ഹോഷിനോ ഗ്രീൻ

277
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
ഹോഷിനോ ഗുണ്ട

278
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

279
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
റുകായ് ടൗണിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ് ഞാൻ.

280
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Ryukai ടൗണിലെ ഷിയോകാസെ ഏരിയയിൽ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല

282
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
വില്ല ഏരിയ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയാണ്

283
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം

284
00:13:41,570 --> 00:13:46,325
വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ മണ്ണിടിച്ചിലിന് കാരണമാകും
എല്ലാ നിവാസികളും മരിക്കാൻ കാരണമായോ?

285
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
അറിയാം

286
00:14:00,422 --> 00:14:04,426
സഹോദരാ, സിയാ മിക്കാൻ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ, നോക്കൂ

287
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
-അല്ലേ? ജ്യൂസിലേക്ക് പിഴിഞ്ഞോ?
-അതെ

288
00:14:05,970 --> 00:14:07,054
നന്ദി, Xiaolu

289
00:14:07,137 --> 00:14:08,847
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
- എനിക്ക് കുടിക്കണം

290
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
വളരെ പുളിച്ച!

291
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
വളരെ വൃത്തികെട്ട!

292
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
- ഇത് വളരെ പുളിച്ചതാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

293
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
ചെറിയ പച്ച

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
നിർത്തൂ, സിയാവുലു

295
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
അത്ര അപകടകരമാണ്

296
00:14:18,816 --> 00:14:22,027
- പിന്മാറുക!
- വരുന്നു!

297
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-ഞാൻ വരുന്നു!
-ഇവിടെ വരിക!

298
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

299
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
വേണ്ട!

300
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
ഹേയ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

301
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
-ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്!
-നിർത്തുക!

302
00:14:33,664 --> 00:14:35,165
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്!

303
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
വരുന്നു

304
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു

305
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? അത് കൊള്ളാം!

306
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
ഈ ആൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടെറ്റ്സുറോയാണ്

307
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബാർബിക്യൂവിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

308
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
അല്ലേ?

309
00:15:05,654 --> 00:15:07,740
ആളുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു

310
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Xiaolu, ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

311
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
ഈ പ്രദേശത്തെ വില്ലകളുടെ നടത്തിപ്പിൻ്റെ ചുമതല മിസ്റ്റർ നിഷിഗാമിയാണ്.

312
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ)

313
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
അവധിക്കാലമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

314
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
മികച്ചത്!

315
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം!

316
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അഗ്നി അണയുന്നത് വരെ

317
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കും

318
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hong Zhenyun